きれいになって

“At that time, games arcades were places that women didn’t really go to. Nowadays they’re quite clean so women or couples can go there. I set my mind to turning these dirty places that women didn’t go into places that women could enjoy, or that couples could go to enjoy together. I thought that if women went to games arcades, they would become glamorous places, and therefore if women went to games more men would go there too.”

当然ゲーム場って言うのは男の場所で、女性がなかなかこない場所だったのですね。今ではきれいになって、女性のかたやカップルのかたがこられるのですけれども、女性客がこない、汚らしいゲーム場をどうにかしたいと思いまして、女性が楽しめる、あるいはカップルが一緒になって遊べるというものをまず頭に描きました。女性がくれば、ゲーム場も華やかになるし、それに女性がくれば男性も来るだろう...